Прими лекарство против ангины на латинском языке

Правила выписывания рецептов

Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества – глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.

Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.

Рецепт на латинском языке: основные правила

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

• штамп учреждения;
• дата написания;
• ФИО и возраст пациента;
• ФИО врача;
• recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
• da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
• signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;

подпись врача.

Варианты выписки рецептов

Таблетки могут быть прописаны разными способами:

Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

Пример выписки:

Rp.: Acidi Acetylsalicylici 0,5

D.t.d: №10 in tabulettis

S: По 1 таблетке внутрь 2 раза в сутки после еды в течение 5 дней.

Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam»), в разделе – «D.t.d» указывается только количественный показатель.

Выглядит рецепт следующим образом:

Rp.: Tabulettam Bromcriptini 0,00125

D.t.d. N.30

По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.

Рецепт начинается со слова «tabulettas» — таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.», что переводится как «выдать и обозначить».

Пример рецепта:

Rp.: Tabulettas Lovastatini 0,02 N.30

S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.

Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки – «obd».

Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30 

D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.

Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d»:

Rp.: Curantili 0,025

D.t.d. N.100 in tab. obd.

По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.

Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas», затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:») прописывается количество таблеток, ниже «D.S.»:

Rp.: Tabulettas “Sorbifer Durules”N.30

D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.

В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:

Rp.: Thiamini bromidi 0,006

Acidi ascorbinici 0,1

Riboflavini 0,005

D.t.d. N.10 in tabulettis

По 1 таблетке 3 раза в день

Неправильно выписанный рецепт

Помимо вышеперечисленных правил выписки существуют требования к бланкам. Некоторые препараты (наркотические, психотропные) выписываются на специальных рецептурных бланках и действительны 5-10 дней.

Если рецепт выписан несоответствующим образом, он считается недействительным. Помечается штампом, информация о нем передается руководству учреждения, в котором был выписан рецепт.

Автор: Alena Kriv

e baccis – из ягод;

sine cera – без воска;

in mixtura – в (на) микстуре;

familiae plantarum – семейства растений;

ad pneumoniam – при пневмонии;

sub lingua – под языком.

IV. Переведите письменно предложения.

С латинского:

1. Solve gummi Armeniacae in aqua.  – Раствори абрикосовую камедь в воде.

2. Monstrate Tormentillam. – Показывайте лапчатку.

3. Ponite tabulettas Bromcamphorae in оllam. – Кладите таблетки бромкамфоры в банку.

4. Obduce tabulettas cera. – Покрой таблетки воском.

5. Concide herbam Rutae. – Разрежь (измельчи) траву руты.

6 Noli praescribere tincturam Schizandrae ad hypertoniam. – Не прописывай настойку лимонника при гипертонии.

7. Sophora planta est. – Софора – растение.

8. Da feminae tincturam Valerianae et tincturam Convallariae. – Выдай женщине настойку валерианы и настойку ландыша.

9. Ad memoriam. – Для памяти.

10. “Pro et contra”.  – «За и против».

11. Non est vivere, sed valere, vita. – Здоровье — дороже денег (Не жить, а быть здоровым — значит жизнь).

С русского:

1. Выдай в капсулах. – Da in capsulis.

2. Выдай в коробочке. – Da in scatula.

3. Налей в бутылку. – Infunde in lagenam.

4. Принимай в капсулах. – Sume in capsulis.

5. Дважды продистиллируй воду. – Destilla bis aquam.

6. Смешай поровну ландышевую настойку с валериановой настойкой. – Misce ana tincturam Convallariae cum tinctura Valerianae.

7. Налей капли настойки шлем­ника. – Infunde guttas tincturae Scutellariae.

8. Применяй при ангине настойку календулы. – Adhibe ad (contra) anginam  tincturam Calendulae.

9. Пропиши настойку валерианы с камфорой. – Praescribe tincturam Valerianae cum Camphora.

10. Называй растение солодкой или лакричником*. – Nomina plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam.

ЗАНЯТИЕ 8

Для самостоятельной работы

I. Переведите

1. Роnе tabulettam sub linguam. – Положи таблетку под язык.

2. Noli sumere mixturam. – Не принимай микстуру.

3. Contere tabulettam et bibe cum aqua. – Растирай таблетку и пей с водой.

4. Collige herbam Ephedrae et sicca. – Собирай траву хвойника и суши.

5. Cola mixturam per telam. – Процеди микстуру через марлю.

6. Curate aegrotas herbis. – Лечите больных травами.

7. Ad litteram. – Буквально (Дословно).

8. E cathedra. – Из кресла.

9. Monstra Cassiam seu Sennam.- Показывай кассию или сену.

II. Переведите на латинский язык.

1. Выдай в бутылке. – Da in lagena.

2. Выдай в бумаге. – Da in charta.

3. Принимай в облатках.  — Sume in oblatis.

4. Соберите для аптек растения: арнику, шал­фей, мяту, крапиву, ноготки, ромашку, хвойник, змеевик, шлемник, лапчатку. – Colligite pro officinis plantas: Arnicam, Salviam, Mentham, Urticam, Calendulam, Chamomillam, Ephedram, Bistortam, Scutellariam, Tormentillam.

5. Приготовь пилюли из пилюльной массы. — Praepara pilulas e massa pilularum.

Для самостоятельной работы

I. Переведите на латинский язык:        ^^В

1.Возьми: Настойки эвкоммии 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 — 20 капель 2-3 раза в день

Recipe:        Tincturae Eucommiae 25ml

               Da.

               Signa: По 15 — 20 капель 2-3 раза в день

2.Возьми: Настойки сабура 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 10 — 20 капель на прием

Recipe:        Tincturae Aloёs 30 ml

               Da.

               Signa: По 10 — 20 капель на прием

3.Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 — 25 капель 2-3 раза в день

Recipe:        Tincturae Convallariae

         Tincturae  Valerianae ana 10 ml

         Tincturae Belladonnae  5 мл

               Misce. Da.

         Signa: По 20 — 25капель 2-3 раза в день.

4. Возьми: Мятной воды 200 мл

Выдай.

Обозначь: По столовой ложке 5-10 раз в день

Recipe:        Aquae Menthae 200 ml

               Da.

         Signa: По столовой ложке 5-10 раз в день

II. переведите:

1. Filtra tincturam Аloёs per chartam. – Профильтруй настойку алоэ через бумагу.

2. Macera gelatinam aqua. – Размачивай желатин в воде.

3. Recipe aquam et infunde in ollam. – Возьми воду и налей в банку.

4. Dispensate exacte materias. – Тщательно распределяйте вещества.

5. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam. – Показывайте растение солодкой или лакричником.

6. Praescribite aegrotae praeparatum choles. – Пропишите больной препарат желчи.

7. In officina est oleum Hippophaёs. – В аптеке есть облепиховое масло.

8. Adhibete succum (сок) Kalanchoёs. – Употребляйте сок каланхоэ.

ЗАНЯТИЕ 9

Для самостоятельной работы

I. Подберите, не заглядывая в словарь, правильные пе­реводы из правой колонки для слов левой колонки. Для ускорения ответа запишите соответствующие номера из правой колонки.

Betula – 9 – береза

Liquiritiа – 10 — лакричник

Mentha – 14 – мята

Planta – 13 – растение

Passiflora – 17 – страстоцвет

Amygdala – 19 – миндаль

Polygala – 20 – истод

Convallaria – 16 – ландыш

Ephedra – 18 – хвойник

Hippophae – 12 — облепиха

  Terebinthina – 11 — живица

  Bistorta – 1 — змеевик

  Urtica – 2 — крапива

  Glycyrrhiza – 5 — солодка

  Tormentilla – 6 — лапчатка

  Chamomilla – 15 — ромашка

  Schizandra – 21 — лимонник

  Armeniaca – 8 — абрикос

  Hierochloё – 7 — зубровка

  Oryza – 3 — рис

  Cera – 4 — воск

II. Переведите на латинский язык.

1. Трава зубровки. – herba Hierochloёs

2. Настойка сабура. – tinctura Аloёs

3. Пилюльная масса.  – massa pilularum

4. Настойка ипекакуаны.  – tinctura Ipecacuanhae

5. Валериановая настойка с камфорой.  – tinctura Valerianae cum Camphora

6. Пропиши больной настойку аралии. — Praescribe aegrotae tincturam Araliae.

7.Применяй живицу и воск. – Adhibe Terebinthinam et Ceram.

Возьми: Настойки страстоцвета  15 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель за 15-30 мин до еды

Recipe:        Tincturae Passiflorae 15 ml

               Da.

         Signa: По 20-30 капель за 15-30 мин до еды

Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-40 капель 1 раз а день

Recipe:        Tincturae Schizandrae 30 ml

               Da.

         Signa: По 30-40 капель 1 раз а день

Возьми: Настойки арники 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-40 капель 2 раза в день

Recipe:        Tincturae Arnicae 25 ml

               Da.

         Signa: По 30-40 капель 2 раза в день

§ 42. УПРАЖНЕНИЯ

I. Образуйте письменно 3-е лицо единственного и мно­жественного числа действительного и страдательного зало­гов; образуйте повелительное наклонение; дайте пере­вод каждой глагольной формы: macerare – mвcerat — размачивает, mвcerant — размачивают, mвcerвtur — размачивается, mвcerвntur — размачиваются, mвcera — размачивай, mвcerвte — размачивайте

Adhibere — adhibet — употребляет, adhibent — употребляют, adhibзtur — употребляется, adhibзntur — употребляются, adhibe — употребляй, adhibete – употребляйте

Dividere – dоvidit — разделяет, dоvidunt — разделяют, dоviditur — разделяется, dоviduntur — разделяются, dоvide — разделяй, dоvidite – разделяйте

Finire – finit — заканчивает, finiunt — заканчивают, finоtur — заканчивается, finiuntur — заканчиваются, fini — заканчивай, finite – заканчивайте

Conspergere — cфnspergit — обсыпает, cфnspergunt — обсыпают, cфnspergitur — обсыпается, cфnsperguntur — обсыпаются, cфnsperge — обсыпай, cфnspergite – обсыпайте

Docere – docet — учит, docent — учят, docзtur — учится, docentur — учятся, doce — учи, docete – учите

Sterilisare – sterilisat — стерилизует, sterilisant — cтерилизуют, sterilisatur — cтерилизуется, sterilisantur — cтерилизуются, sterilisa — cтерилизуй, sterilisate — cтерилизуйте

Contundere – contundit — толчет, contundunt — толкут, contunditur — толчется, contunduntur — толкутся, contunde — толки, contundite – толките

Terere – terit — растирает, terunt — растирают, teritur — растирается, teruntur — растираются, tere — растирай, terite — растирайте

II. Определите формы глаголов и переведите на русский язык: verte – поворачивай (форма повелит. накл., 2 л., ед. ч.),

Praeparatur – приготовляется (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

Continent – содержат (форма действ. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

Vertitur – поворачивается  (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

Sumunt – принимают (форма действ. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

Colatur – процеживается (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

continentur — содержатся (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.),

sumuntur —  принимаются (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

formantur – образовываются  (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)