Для профилактики и лечения ангины

Текст песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Слова песни и текст песни Владимир Высоцкий — К вершине)

Вершина

Здесь вам не равнина, здесь климат иной —
Идут лавины одна за одной.
И здесь за камнепадом ревет камнепад, —
И можно свернуть, обрыв обогнуть, —
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа!.

Кто здесь не бывал, кто не рисковал —
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес:
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.

Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил, —
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом —
Которую ты так и не покорил.

И пусть говорят, да, пусть говорят,
Но — нет, никто не гибнет зря!
Так лучше — чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд, —
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Отвесные стены… А ну — не зевай!
Ты здесь на везение не уповай —
В горах не надежны ни камень, ни лед, ни скала, —
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк —
И молимся, чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени… Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим — у которых вершина еще впереди.

Перевод песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Перевод текста песни Владимир Высоцкий — К вершине на английский #english version, на английском языке)

Top

Here you will not plain, here the climate is different —
Go avalanches one by one.
And here for the rockfall the roar of falling rocks, —
And you can collapse, breakage of a round, —
But we choose the hard way,
Dangerous, as the military trail!.

Who never been here before, who had not risked —
He himself has not experienced,
Even at the bottom he grab the stars from heaven:
You can’t come across as not try
For the rest of his happy life
Tenth of such beauties and wonders.

No scarlet roses and mourning tapes,
And not like a monument
The stone that the rest of you gave, —
As the Eternal fire, sparkles day
Top of the emerald ice —
Which you have not conquered.

And let them say, Yes, let them talk,
But no, no one dies in vain!
So much the better — than from the vodka and from colds.
Others will come, replacing comfort
At the risk and inordinate work, —
Will you not route.

The steep walls… well, have a care!
You are here on luck don’t hope —
In the mountains is not reliable or stone, or ice or rock,»
We hope only on the strength of the hands,
On the other hand and seated peg —
And we pray that the insurance does not disappoint.

We chop stage… Not a step back!
And from напряженья knees are shaking,
And the heart is ready to the top of the run from the chest.
The whole world on the hands you’re happy and it
And only a little envious of,
Other — in which the top is still ahead.

2. Текст песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Слова песни и текст песни Владимир Высоцкий — К вершине)

Ты идешь по кромке ледника,
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.

Но они с тебя не сводят глаз-
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.

Горы знают- к ним пришла беда,-
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.

Если ты о помощи просил-
Громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.

И когда шел бой за перевал,-
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.

Ложь, что умный в горы не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам,-
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом…

Если в вечный снег навеки ты
Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.

(1969)

2. Перевод песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Перевод текста песни Владимир Высоцкий — К вершине на английский #english version, на английском языке)

You go to the edge of the glacier,
Eyes fixed on the top.
The mountains are sleeping, breathing in the clouds,
Blowing snow avalanches.

But they with you not take an eye-
If you peace promised,
Warning every time
Rockfall and grin cracks.

Mountain know — it came to mind,»
Smoke swirled passes.
You did not distinguish even then
From a mountain landslides.

If you for help requested-
With a loud reverberating rock,
The wind through the gorges carried
Echo of the mountains, as radio signals.

And when the battle for the pass-
That was not the enemy you noticed,
Every stone chest covered,
The rocks themselves animating shoulders.

The lie that smart in the mountain does not go!
Did you go — you don’t believe the rumors,-
And мягчал granite, and melting ice,
And the fog at the feet of timid rest in peace…

If in the eternal snow forever you
Lie down — over thee, as the close,
Наклонятся mountain ranges
The most solid in the world of the obelisk.

(1969)

3. Текст песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Слова песни и текст песни Владимир Высоцкий — К вершине)

Ты идешь по кромке ледника,
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.

Но они с тебя не сводят глаз,
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают: к ним пришла беда,
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.

Если ты о помощи просил,
Громким эхом отзывались скалы.
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.

И когда шел бой за перевал,
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.

Ложь, что умный в горы, не пойдет.
Ты пошел, ты не поверил слухам —
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом.

Если в вечный снег навеки ты
Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.

Михаилу(Чхумлиану) Виссарионивичу Хергиани посвящается.

3. Перевод песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Перевод текста песни Владимир Высоцкий — К вершине на английский #english version, на английском языке)

You go to the edge of the glacier,
Eyes fixed on the top.
The mountains are sleeping, breathing in the clouds,
Blowing snow avalanches.

But they with you not take an eye,
If you peace promised,
Warning every time
Rockfall and grin cracks.
Mountain know: it came to the trouble,
Smoke swirled passes.
You did not distinguish even then
From a mountain landslides.

If you’re on the assistance requested,
With a loud reverberating rocks.
The wind through the gorges carried
Echo of the mountains, as radio signals.

And when the battle for the pass,
That was not the enemy you noticed,
Every stone chest covered,
The rocks themselves animating shoulders.

The lie that smart in the mountains, will not go.
You came, you did not believe the rumors —
And мягчал granite, and melting ice,
And the fog at the feet of the timid soul.

If in the eternal snow forever you
Lie down — over thee, as the close,
Наклонятся mountain ranges
The most solid in the world of the obelisk.

Michael(Чхумлиану) Виссарионивичу Хергиани dedicated.

4. Текст песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Слова песни и текст песни Владимир Высоцкий — К вершине)

Здесь вам не равнина, здесь климат иной —
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
Кто здесь не бывал, кто не рисковал,
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как ни тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.
Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.
И пусть говорят, да, пусть говорят…
Но нет, никто не гибнет зря!
Так лучше — чем от водки и от простуд!
Другие пройдут, сменив уют
На риск и непомерный труд, —
Пройдут тобой непройденный маршрут.
Отвесные стены… А ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай:
В горах не надежны ни камень, ни лед, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела.
Мы рубим ступени… Ни шагу назад!
И от напряжения колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони! Ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим, у которых вершина еще впереди

4. Перевод песни Владимир Высоцкий — К вершине

(Перевод текста песни Владимир Высоцкий — К вершине на английский #english version, на английском языке)

Here you will not plain, here the climate is different —
Go avalanches one by one,
And here for the rockfall the roar of falling rocks.
And you can collapse, breakage of round,
But we choose the hard way,
Dangerous, as the military path.
And you can collapse, breakage of round,
But we choose the hard way,
Dangerous, as the military path.
Who never been here before, who had not risked,
He himself has not experienced,
Even at the bottom he grab the stars from heaven.
You can’t come across, no matter how the try
For the rest of his happy life
Tenth of such beauties and wonders.
No scarlet roses and mourning tapes,
And not like a monument
The stone that the rest gave you.»
As the Eternal fire, sparkles day
Top of the emerald ice,
Which you have not conquered.
And let them say, Yes, let them say…
But no, no one dies in vain!
So much the better — than from the vodka and from the cold!
Others will take place, replacing comfort
At the risk and inordinate work, —
Will you neproydenny route.
The steep walls… And well, not a care!
You are here on luck don’t hope:
In the mountains is not reliable or stone, or ice or rock.
We hope only on the strength of the hands,
On the other hand and seated peg
And we pray that the insurance does not disappoint.
We chop stage… Not a step back!
And from the strain his knees trembled,
And the heart is ready to the top of the run from the chest.
The whole world in the palm of your hand! You’re happy and it
And only a little envious of,
Others in which the peak is still ahead